Strich

Strich

〈m.; Strich(e)s, Striche〉

1 streep, lijn

2 streek, haal ⇒ trek; veeg

3 schrapping ⇒ doorhaling

4 〈muziek〉streek, stokvoering

5 〈beeldende kunst〉penseelvoering, toets

6 vleug, streek ⇒ draad, haren, richting

7 〈informeel〉prostitutie

8 〈informeel〉rosse buurt

♦voorbeelden:

1    〈informeel; figuurlijk〉 nur noch ein Strich sein • broodmager zijn

      〈informeel; figuurlijk〉 jemandem einen Strich durch die Rechnung machen • iemand dwarsbomen

      〈figuurlijk〉 einen Strich unter eine Sache machen, ziehen • een streep onder iets zetten

      〈figuurlijk〉 unterm Strich • per saldo

2    〈figuurlijk〉 in groben Strichen • in grote lijnen

      〈figuurlijk〉 mit knappen Strichen • in korte trekken

6    〈informeel; figuurlijk〉 das geht mir gegen, wider den Strich • dat stuit me tegen de borst

      mit dem Strich • in de richting van de haren

7    auf den Strich gehen • tippelen

¶    keinen Strich machen • geen klap uitvoeren

      unter dem Strich sein • beneden alle peil zijn

      〈informeel〉 nach Strich und Faden • duchtig, flink

      〈informeel〉 jemanden nach Strich und Faden betrügen • iemand belazeren waar hij bij staat